白话第一编年史

    
    中平元年六月，张曼成已屯兵宛下百余日。南阳太守秦颉出兵进击，斩曼成。
    交趾土多珍货，前后刺史多无清行。敛财充足，就请求迁代。因此吏民怨叛。执刺史及合浦太守来达。自称柱天将军。三府选京令东郡贾琮为交趾刺史。贾琮到部，讯其反状。都说因为赋敛过重。百姓莫不空单，京师遥远，告冤无所，民不聊生，故聚为盗贼。贾琮即移书告示，各使安其资业。招抚荒散，蠲复徭役。诛斩渠帅为大害者。简选良吏，试守诸县。岁间荡定。百姓因此得以安宁。巷路为之作歌说：贾父来晚，使我先反。今见清平，吏不敢饭。
    皇甫嵩朱儁乘胜进讨汝南陈国黄巾，追波才于阳翟。击彭脱于西华。并破之。余众降散。三郡悉平。皇甫嵩于是上言其状。将功劳归与朱儁。于是进封朱儁为西乡侯。迁镇贼中郎将。诏令皇甫嵩进讨东郡。朱儁进讨南阳。北中郎将卢植连战破张角。斩获万余人。张角等走保广宗。卢植筑围凿堑，造作云梯。眼看就要拔城。皇上遣小黄门左丰巡察大军。有人劝卢植应当贿赂左丰。卢植不肯。左丰回京对皇上说：广宗之贼易破，卢中郎固垒息军，想要等待天诛。皇上大怒，槛车徵卢植，减死一等。遣东中郎将陇西董卓代替他。
    巴郡张修，以妖术为人疗病。其方法与张角大体相同。令病家出五斗米，号为五斗米师。秋七月，张修聚众反。寇略郡县。时人称之为米贼。
    八月，皇甫嵩与黄巾在苍亭交战。获其帅卜巳。董卓攻张角无功，抵罪。乙巳，诏令皇甫嵩讨张角。
    九月，安平王刘绩坐不道诛。国除。
    初，刘绩为黄巾所掳，国人赎之得还。朝廷议复其国。议郎李爕说：刘绩守藩不称，损辱圣朝。不宜复国。朝廷不从，李爕坐谤毁宗室，输作左校。未满岁，安平王坐诛。于是复拜李爕为议郎。京师为之传语说：父不肯立帝，子不肯立王。
    冬十月，皇甫嵩与张角弟张梁交战于广宗。张梁兵众精勇，皇甫嵩不能克。明日，乃闭营休士。以观其变。知道贼意稍懈，于是潜夜勒兵，鸡鸣时驰赴其阵。战至晡时，大破之。斩张梁，获首三万级。赴河死者五万许人。张角先已病死，剖棺戮尸传首京师。
    十一月，皇甫嵩复攻张角弟张宝于下曲阳，斩张宝。斩获十余万人。即拜皇甫嵩为左车骑将军。领冀州牧。封槐里侯。皇甫嵩能温䘏士卒，每军行顿止，必须营幔修立，然后就舍。军士皆食，方肯动箸。故所向有功。
    北地先零羌及枹罕，河关群盗反。共立湟中义从胡北宫伯玉，李文侯为将军杀护羌校尉冷徵。金城人边章韩遂素著名西州，群盗诱而劫之，使专任军政。杀金城太守陈懿。攻烧州郡。
    初，武威太守倚恃权贵，恣行贪暴。凉州从事武都苏正和，案治其罪，刺史梁鹄惧。欲杀正和以免其负。访于汉阳长史敦煌盖勋。盖勋素与正和有仇，有人劝盖勋趁机报仇。盖勋说：谋事杀良，非忠。乘人之危，非仁。于是谏止梁鹄说：绁养鹰隼（su
    ），是为了让其一飞冲天。如今飞起来了，却要烹杀他，有什么意义呢？梁鹄于是就打消了念头。正和去见盖勋求谢。盖勋不见说：我是为梁使君谋划，不是为苏正和。怨之如初。后来刺史左昌，盗军谷数万。盖勋进谏，左昌怒，使盖勋与从事辛曾孔常别屯阿阳以拒贼。欲因军事坐罪于他。而盖勋数有战功，及北宫伯玉进攻金城，盖勋劝左昌前去救援金城，左昌不从。陈懿既死，边章等进围左昌于冀州。左昌召盖勋等自救，辛曾等疑不肯赴。盖勋发怒说：昔日庄贾后期，穰苴奋剑，今日之从事，难道重于古时的监军吗？辛曾等惧而从之。盖勋至冀，诮让边章等以背叛之罪。他们都说：左使君若早从君言，以兵临我，庶可自改。如今罪业已重，不能归降了。于是解围去。
    叛羌围校尉夏育于畜官，盖勋与州郡合兵救夏育。至狐槃，为羌所败。盖勋余众不及百人。身被三创。坚坐不动。指着木表说：将我的尸首葬在此地。句就种羌滇吾持兵器拦住大众说：盖长史是贤人，你们若杀了他是为负天。盖勋仰头大骂说：死反虏，你知道什么？快来杀我。大众相视而惊，滇吾下马，将马送给盖勋。盖勋不肯上。遂为羌所执。羌人服其义勇，不敢加害。送还汉阳。后来刺史杨雍表请盖勋领汉阳太守。
    张曼成余党更以赵弘为帅，众复盛。至十余万。据宛城。朱儁与荆州刺史徐璆（qiu）等合兵围之。自六月至八月不拔。有司奏徵朱儁。司空张温上疏说：昔日秦用白起，燕任乐毅。皆旷年力战，方能克敌。朱儁讨颍川已有功效，引师南指，方略已设。临军易将，兵家所忌。应当假以日月，责其成功。皇上于是打消了念头。