白话第一编年史

    
    何进听袁绍之言，欲徵外兵胁迫太后，主簿陈琳谏止不听。典军校尉曹操闻之笑着说：宦者之官，古今宜有。但世主不应当假之以权宠。使他们以致如此。既治其罪，当诛元恶。用一狱吏也就足够了，何至于纷纷召集外兵呢？欲尽诛之，事必宣露。我看他一定会败的。
    初，灵帝徵董卓为少府。董卓上书说，所将湟中义从及秦胡兵，都对臣说军供不至，粮草不备，妻子饥冻，牵挽臣车，使臣不得行。羌胡憋肠狗态，臣不能禁止，只好将顺安慰，等待粮草充足再入朝。朝廷不能制。及皇上寝疾，玺书拜董卓为并州牧。令其将兵归属皇甫嵩。董卓复上疏说，臣误蒙天恩，掌戎十年，士卒大小相熟弥久，迷恋臣的畜养之恩，愿为臣奋一旦之命。乞求将他们带到北州，效力边陲。皇甫嵩从子皇甫郦对皇甫嵩说：天下兵柄，只在大人与董卓之手。如今怨隙已结，势不能共存。董卓被诏委兵，而上书自请。这是违抗诏命。他认为京师政乱，故敢踌躇不前。这是心怀奸诈。这两条为刑法所不赦。况且他凶戾无亲，将士不附。大人今为元帅，应当仗国威以讨之，上显忠义，下除凶害。无有不济。
    皇甫嵩说：违命虽有罪，专诛也有罪责。不如显奏其事，使朝廷裁定。于是上书以闻。皇上责让董卓，董卓也不奉诏。驻兵河东，以观时变。何进召董卓使将兵诣京师。侍御史郑泰进谏说：董卓强忍寡义志欲无厌。若借之朝政，授以大事，将恣其凶欲，必危朝廷。明公以亲德之重，据阿衡之权，秉意独断，诛除有罪，实在不应当借董卓以为资援。且事留变生，殷鉴不远。宜在速决。尚书卢植也说不应当召董卓。何进皆不从。郑泰乃弃官去，对荀攸说：何公不易辅助。何进府掾王匡，都尉鲍信，都是泰山人，何进使他们还乡里募兵。并召东郡太守桥瑁屯兵成皋。使武猛都尉丁原将数千人寇河内烧孟津，火照城中。皆以诛宦官为言。
    董卓闻召，即时就道。并上书说，中常侍张让等，窃倖承宠，浊乱海内，臣闻扬汤止沸，不如撤去薪柴。溃痈虽痛，胜于内食。昔赵鞅兴晋阳之甲，以逐君侧之恶。今臣辄鸣钟鼓，进军洛阳，请收捕张让等，以清奸秽。
    太后犹不从。何苗对何进说：开始一道从南阳来都是贫贱之身。都是依靠省内才得以富贵。国家之事，亦谈何容易？覆水不收，希望兄长深思。还是与省内讲和吧。
    董卓至渑（mia
    ）池，而何进更有所狐疑。使谏议大夫种邵宣诏制止他们。董卓不受诏，遂前至河南。种邵迎劳之，因譬令还军。董卓疑有变，使其军士以兵挟持种邵。种邵怒，称诏叱喝他们。军士皆披靡。遂前去质责董卓。董卓辞屈，于是还军夕阳亭。
    种邵，是种嵩之孙。
    袁绍怕何进变计，因胁迫他说：如今交构已成，形执已露。将军还要等待什么而不赶快做出决定？事久变生，就将会和窦氏一样了。
    何进于是以袁绍为司隶校尉，假节专命击断。从事中郎王允为河南尹。袁绍使洛阳方略武吏，伺察宦者。而促使董卓等驰驿上奏，欲进兵平乐观。太后这才恐慌。悉罢中常侍小黄门。使他们还居里舍。唯留与何进有交情的人以守护中省。诸常侍小黄门皆诣何进谢罪。听候他的处置。何进对他们说：如今天下汹汹，正是因为你们在朝中为患。如今董卓垂至，你们何不早日归封国规避呢？袁绍劝何进便于此时决断此事。至于再三，何进不许。袁绍又发出书信布告诸州郡。诈宣何进之意。使他们捕案中官亲属。何进的计谋不久也就宣露无疑了。中官惧而思变。
    张让的儿媳，是太后之妹。张让向儿媳叩头说：老臣得罪，当与儿媳俱归私门。只是受恩累世，今日当远离宫殿，情怀恋恋，希望能够再入宫中侍直，得以暂时奉望太后陛下颜色，然后退就沟壑，死亦不恨了。张让儿媳告诉舞阳君。入白太后。于是诏令诸常侍皆复入宫侍直。
    八月戊辰，何进入长乐宫。请示太后，请求尽诛诸常侍。中常侍张让，段珪议论说：大将军称疾不发丧，不送葬。今日入省，想要干什么？莫非窦氏之事将要复起吗？使人在屏后窃听，尽知何进之意。于是率其党数十人持兵，窃自侧门入内，埋伏于宫省门外。待何进出，使人诈以太后诏召何进入坐省阁。张让等诘责何进说：天下愦馈，也并不只是我曹的罪过，再说先帝尚与太后不快，几至成败。是我曹涕泣求解，各出家财千万为礼，和悦上意，只是为了托庇你的门户而已。如今你却要灭我曹种族，不是太过分了吗？
    于是尚方监渠穆于嘉德殿前斩何进，张让段珪等为诏书，以故太尉樊陵为司隶校尉，少府许相为河南尹。尚书得诏板，狐疑说：请大将军出省共议。中黄门将何进的首级掷给尚书说：何进谋反，已伏诛。何进部曲将吴匡，张璋在外闻何进被害，欲引兵入宫。宫门闭。虎贲中郎将袁术与吴匡一道砍门进攻。中黄门持兵守阁。正好到了晚上，袁术因烧南宫青锁门，，欲因此挟出张让等。张让等入白太后，说是大将军兵反。烧宫门，攻尚书省。因挟持太后少帝及陈留王，并劫省内官属，从复道逃往北宫。尚书卢植，执戈在阁中拦阻，仰面数落段珪，段珪惧，于是放开太后。太后反身投入阁中，于是得免。袁绍与叔父袁隗矫诏召樊陵许相而斩之。袁绍及何苗引兵屯守于朱雀阙下。捕得赵忠等，斩之。吴匡等素怨何苗不与何进同心，而又疑其与宦官通谋，于是下令军中说：杀大将军者，即是车骑将军（何苗时为车骑将军）。吏士能为他报仇吗？吏士皆流涕说：愿为大将军致死。吴匡遂引兵与董卓弟奉车都尉董旻攻杀何苗，弃其尸于苑中。袁绍遂闭北宫门，勒兵收捕诸宦者，不论年老年少皆杀之。凡二千余人。或有无须而误死者。袁绍因进兵排宫，或上端门屋，以攻省内。
    庚午，张让段珪困迫，遂挟持少帝及陈留王数十人步出谷门，夜至小平津。六玺不自随，公卿没有能够跟从的。只有尚书卢植，河南中部掾闵贡，夜至河上，闵贡厉声指责张让等，并且说：今天你不速死，我将杀你。因挥剑斩数人。张让等惶怖，叉手再拜叩头，面向少帝告辞说：臣等将死，陛下请自爱。遂投河而死。闵贡扶少帝与陈留王连夜追逐荧光南行，欲还宫，行数里，得一民家露车，一道乘坐，至洛阳传舍停止。
    辛未，少帝独乘一马，陈留王与闵贡共乘一马，从洛阳传舍南行。公卿稍有至者。
    董卓至显阳苑，远见火起。知道有变，引兵急进。未明，到城西。听说皇上在北，因与公卿往逢迎于北芒陂下。少帝见董卓将兵卒至，恐怖涕泣。群公对董卓说：有诏退兵。董卓说：公诸人为国大臣，不能匡正王室，致使国家簸荡，何退兵之有？董卓与少帝说话，少帝战惧无语。于是更与陈留王说话，问其祸乱因何而起，陈留王回答自始至终，无所遗失。董卓大喜，以陈留王为贤，且为董太后所养，董卓自以与太后同族，遂有废立之意。
    是日，少帝还宫，赦天下，改光熹为昭宁。失传国玺。其余玺印皆在。以丁原为执金吾。骑都尉鲍信，自泰山募兵正好还都，对袁绍说：董卓拥强兵，将有异志。今不早图，必为所制。应当趁其新至疲劳袭击之，必定可以成擒。袁绍畏惧董卓不敢发。鲍信于是引兵还泰山。