文心雕龙新译

    
    /p
    按说关于刘勰的《文心雕龙》，即便不熟悉此书内容，而且刘勰这个名字确实也不太容易记得住！但是相关《文心雕龙》一书，自恢复高考之后，凡参加过备战高考的人们，作为文学常识，都应该有点印象吧。/p
    2018年“五一”之后，着手“新译”刘勰其人其书。依从十五六年来网络书写的个人习惯，每完成一章便在日常熟悉的文化网站上张贴出来。《文心雕龙》原本五十章，到眼下为止，刚好完成一半。且不言之前网络反响如何，此刻之所以书写这个成因，完全是为了转载“纵横”而作。/p
    自千禧年之后，有线和无线网络逐步普及寻常百姓家中，而网络文化更是伴随手机已经浸润到人群的犄角旮旯。所以当下，对于一些平时喜好舞文弄墨者，比较新世纪之前投稿报纸杂志的尴尬无奈，近些年来“公开舞文弄墨”真的变得相对随意率性起来。抛开其他人存在各种上网贴文的理由和原因，单就我个人而言，与其说和大多数人一样怀揣着各种目的和期盼，毋宁说确实有我十分自私或个性化的目的：就是想通过这种网络形式，逼迫自己不再像过去习惯书写日记一样，只是暗自悲喜日常读书思学的心得体会，反而利用这种可以公开的途径，类似“不忘初心”一样，能够在今天、明天以及未来的有生之年，于偶或和存心回眸一瞥之间，回味品咋在过去的时光中，曾经怎样度过而又曾经考虑过什么问题吧。/p
    本意这个补充文字是写“正文”成因的，但上面一开头却像推到醋瓶子一样，反而变得五味杂陈了！既然不好再展开赘述，就图省事把我在四季歌文学社区于“汉晋文化精髓溯源”名义下（其实就是“文心雕龙新译”），与部分网友交流的情况摘选一二，由此可以更好地说明我这个“新译”的来龙去脉缘由，并于最后列举到目前为止在“新译”中所参考的主要书籍。/p
    一、在四季歌文学社区“史海泛舟和古典新说”版面与斑竹“老党”“一方”“云上云上”诸君的交流文字。因为未经他们同意，仅摘选我个人的发言。/p
    1、2018年6月17日：初识《文心雕龙》是于中学课文中，也不知道究竟在语文、历史还是政治书本内，但在高考前复习知识中一定有这一信息内容。所以，大概高中时，我父亲就给我借过一本此书。印象中当时读的还挺激动，但事后，甚至至今都说不清楚我自己对这本书究竟激动的啥劲？！大概第一次阅读时，我一定是整书都翻过了一遍。（在此先说明一下：因为一上高中时，我就给自己定下一个规矩，一本书不管什么内容，只要打开了就必须要读完，哪怕就是大致翻看一遍也行。这一点我在大学毕业前还是坚持不懈滴。）尽管曾经翻看过一遍《文心雕龙》，甚至还对里面的文字还曾经激动过，但我自己心里一直很清楚，对这本书就根本没有看懂过；甚至对于一般视其为文学评论类书籍的评价学说，更是不知为何。所以，在大学期间以及工作后，我至少又借过两次《文心雕龙》，但依然不知其所然！正因如此，大概在我出版的《漫话其人其书》中，就有以往对《文心雕龙》并且也是针对骈体文的一种评说：“读起来朗朗上口，读念之中也可能会有心潮澎湃，但时过境迁后，却容易茫然若失，已不知其中云何……”大概三周前，因纠结一些关于诗经与楚辞的问题，在查资料中，又遇到里面谈到《文心雕龙》如何如何的说法。正是因此，我才一鼓作气，决定把它鼓捣成尽可能白话一些，主要弄明白刘勰那会儿一个三十几岁的年轻人究竟都看过什么书呢？/p
    之所以说上面的话，其实主要想回答一方先生的质疑：“为何不像一开始三两天翻译一两章，反而一周都不见“产品”了。”究其原因，是我这种翻译完全与别人无关，只是为了解决我自己的一些困惑而已。所以深入了解此书背景后，尽管属于自以为是的翻译，却也一定要与作者的书写本意和创作目的“不即不离”吧……若做到这一点，就必须步步为营，从人物到书名逐一落实才行/p
    2、2018年7月5日星期四：谢谢老党兄的持续力挺和关注啊！过去三十多年间，单从不同图书馆借阅《文心雕龙》，应该不下三回吧。但具体借的什么版本，起码眼下我自己忘得一干二净，仅是自个心里清楚，尽管翻阅过全篇，但没有读懂多少！关于范文澜先生在《文心雕龙》研究上的学术地位问题，我久有耳闻。但对于范先生具体贡献在何处，过去确实既没有看过，更谈不上深究了！只是近来通过网络下载了《文心雕龙注（上下）》，才知其大概。/p
    我这个“新译”看似心血来潮，更像极不严肃的自以为是……其实不然。对《文心雕龙》之所以一而再三地翻阅不止，根本在于我个人对文学的爱好，原本起源自别林斯基对于文学批评的极力吹捧。中学时期读《别林斯基选集》，起码他的两句话，使我此生难忘，一个是“不幸乃人生最好大学”，另一个就是“文学批评是社会的家庭教师”。前些年，在我的《漫话其人其书》中，我其实故意把别林斯基的第二句话，说成是“文学是社会的家庭教师”，进而才好自说自话，由此杂咀稗说了一番。其实，无论是谁，只要关注世界历史、世界文学史，都不难发现一切批评，包括文艺批评，在人类文明进步意义上的巨大价值！由此，若再转入关注中国历史、中国文化史，更加容易地看到，一切批评、文艺批评在华夏传统文化中，其地位不但极其卑微，其存在更是若有若无。华夏自称五千年文明史，堪称文学评论的杰作，即便不是首屈一指，但能够引以为豪的必有《文心雕龙》。但《文心雕龙》究竟讲的是什么？又究竟有多少人是因为读《文心雕龙》后，才走向爱好文艺的呢？仅就这两个问题，我敢说，范文澜先生的大作《文心雕龙注（上下）》是即没有也不可能解决的了滴！所以说这些，其实就是为了说明，我自己通过近一两年一再读习《文心雕龙创作论》（王元化著）后，转而尝试白话《文心雕龙》，随之又了解到范文澜先生曾经做过的研究成果的此刻，反而觉得我的这份莽撞，大概属于命运使然吧 /p
    3、2018年7月8日：谢谢诸位阅读参与！若说学古文，我这个东西不算是一个很好的途径，但通过这个“直译”，若能够大致了解刘勰《文心雕龙》里面，究竟在谈论一些什么东西……这确实就是我当下努力使然者。/p
    再谈一点我自己读古文的心得。单言近些年，针对四书五经，像比较容易读懂的“四书”暂且不说，但像“五经”，仅就里面一个《周易》，我反复琢磨三十多年，至今收获寥寥。但《易经》与《尚书》虽有一拼，都极其晦涩难解。然而，我自己觉得只要沉下心来，去弄通其文字，并于脑子里面形成一个大致轮廓，尚属不难。如此而言真正难的，起码对我而言，却是“三礼”！大约十多年前，我借口没有买到完整版本的《仪礼》，而谅解自己没有沉思“三礼”究竟是啥玩意儿。但近三年来，当我手边有了全套的《礼经》之后，却依然读不进去，深不下去……这让我不得不反思之所以然也。对此，我依然像过去一样，实在看不下去一本书，干脆大体翻过之后，就搁置一旁，待到突然之间，仿佛特别想从他们里面获取某种需要时，再回头由点到面地去阅读，必定大有长进了/p
    4、2018年7月19日：一方先生不经意的一声叹息，仿佛蜻蜓点水，在我小小心湖，激起了一圈一圈又一圈的涟漪！于是乎，我开始反省前面的“新译”究竟有何新意呢？如果读者还是读不懂《文心雕龙》内容，我的努力又有何等意义啊！/p
    大约上周，我在天涯文学，冠名《汉晋文化溯源》挂出来这个系列。真实目的不过是迫使自己回头理顺这个“新译”里面的文句和义理。刘勰此书，所谓难读，根本原因在于其四、五、六、七的句式里面，究竟哪个是人名、书名还是评语，一时难以定夺。所以，前面十几篇翻译时，我尽管把能够找到的有名有姓的文章人物，逐个落实，但没有十分在意刘勰评价的话语，究竟是他自己的意思还是另有出处。既然注意到这个问题，当下和今后，必定会慎重对待，力求这个“新译”，即便读者不去翻找核实一些问题，大概也能知道，刘勰在说啥吧。/p
    5、2018年7年22日：谢谢云上云上君夸赞！说实话，我敢于直译《文心雕龙》，如果没有现在网络便利和对于这部书的之前了解，确实不敢贸然行事的。首先我了解过，刘勰在书写《文心雕龙》之前，大约十多年就在庙里读书，而完成此书时大致32岁左右吧。在着手开始翻译这本书前，我去年因为读木心先生“文学回忆录”，始终解不开的一个症结，就是木心先生何以能够对世界文学历史，尤其作品及其人物故事，竟然都了若指掌呢？关于中国文学史部分，木心先生提到的郑振铎的“中国文学史”一书，我过去就看过，而且手边还有一套插画版本者，也是我日常偶尔查阅的书本。若单凭郑先生这样一本书，则不足以全面了解国内文学史的大致风貌，但我在清朝和民国一些文艺大家专著中，时常见到他们提及刘勰的一些文学评注……正因为这些事，再加上年初因为专注佛教史，突然意识到刘勰在寺庙里读到的书，为何都是那时的国内传统书籍，反而不是佛经呢？当下《文心雕龙》研究，一般都认同此书尊儒轻道的主旋律，但没有多少人认同这里面有崇佛的灵光！事实是否如此？反正凭我过去读此书，完全就是没看懂多少，只是凭直觉，可以觉察到里面对于文学作品及其作者的评判，单在是非对错标准上，绝对是符合人间、世间和天地间的光明大道，而不是盛气凌人或自以为是的教条灌输……总之，大家只要大致读过这个直译的东西，如果感兴趣的话，反身到《文心雕龙》原著中，不要听信过去、现在已经有过或将来还有什么大师名人的翻译或评说，唯有用自我的心脑钻研其中，进而攫取一份滋养自身的养分、灵气和势场吧。/p
    二、《文心雕龙新译》主要参考资料如下：/p
    1、《文心雕龙》（南北朝）刘勰著；《国学典藏书系》丛书编委会主编，长春：吉林出版集团有限责任公司201011。/p
    2、《文心雕龙译注》作者: 陆侃如 牟世金；来源：汉典古籍gjzdic楚辞。/p
    3、《文心雕龙创作论》王元化 上海古籍出版社出版1979年10月第一版。/p
    4、《文章例话》周振甫著 中国青年出版社出版1983年12月北京第一版。/p
    5、《文艺论集》郭沫若 人民文学出版社出版1979年9月北京第一版。/p
    6、《文心雕龙注（上下）》范文澜著，郭绍虞、罗根泽主编，人民文学出版社pdf在线阅读。/p
    7、《文心雕龙译注》王运熙；周锋，上海古籍出版社pdf在线阅读。/p
    8、《诗经原始（上下）》清?方玉润撰，李先耕点校；中华书局1986年2月第一版。/p
    9、《文心雕龙今译》周振甫著，中华书局2013年9月北京第一版。/p
    （2018年8月30日草于济南）/p
    /p
    /p
    /p