傲慢与偏见

    [] 最快更新！无广告！
    咖苔琳夫人赶来指责伊丽莎白
    彬格莱先生和吉英订婚一星期后的一天早上，大家在餐厅里坐着，突然听到一阵马车声。按理说，不会有大早上来的客人，马车也不是他们所熟悉的。彬格莱先生不想被其他人打扰，就和吉英去了矮树林。门猛地被推开了，直到客人走进来，才知道是咖苔琳·德·包尔夫人。大家感到很疑惑，浪博恩和她素无来往，伊丽莎白更是吃惊。
    客人很没有礼貌，伊丽莎白向她打招呼时，她也一句话不说，只是点了下头，就直接坐了下来。伊丽莎白向母亲介绍起了她，班纳特太太很奇怪，但对贵客临门还是感到异常得意。
    咖苔琳夫人沉默地坐了一会儿，就冷冷地对伊丽莎白说：“班纳特小姐，过得可好。那位是您母亲吧？”
    伊丽莎白应了声：“是。”
    咖苔琳夫人又说：“那位就是您妹妹了？”
    班纳特太太忙回道：“是的，夫人。这是我四女儿，小女儿已经出嫁了，大女儿正和她的好朋友在外面散步呢，那也将是自己人了。”
    咖苔琳夫人没有搭理她，过了一会儿才说：“你们家还有个小花园啊。”
    “虽然比不上罗新斯，但肯定比威廉·卢卡斯爵士家的要大。”班纳特太太回说。
    “窗户朝西，到夏天很不适合当餐厅。”咖苔琳夫人说。
    班纳特太太告诉她，她们吃过晚饭后从不坐在这里，接着说道：“冒昧问一句，柯林斯夫妇还好吗？”
    “很好，前天晚上我还见过他们 。”咖苔琳夫人说。
    伊丽莎白以为她会拿出夏绿蒂的信，但是没有，她很迷惑。
    班纳特太太非常恭敬地请她吃点心，她却没有礼貌地坚决不吃，接着站起来对伊丽莎白说：“班纳特小姐，可以陪我去草地那头看看那儿还有些看头的景色吗？”
    她母亲连忙道：“快去吧，陪着夫人走走，她会喜欢我们这个恬静的小地方的。”
    伊丽莎白回屋拿了把遮阳伞后，两人就一起无声地沿着一条通往小树林的石子路走着。伊丽莎白很讨厌她的傲慢，就坚决不肯先开口说话。
    一走进小树林，咖苔琳夫人就说：“班纳特小姐，您肯定心里有数，您的良心一定会告诉您，我这次为什么到这儿来。”
    伊丽莎白惊讶地说道：“夫人，我想您想错了，我真不明白您这次怎么会到我们这种小地方来。”
    咖苔琳夫人听后很生气：“班纳特小姐，您知道我不喜欢和别人开玩笑。我是个坦诚的人，可不像您一样。两天前，我听到一个惊人的消息，不仅您姐姐要攀上一门高亲，连您也要攀上达西先生。虽然我相信那是无稽之谈，我相信他也不会这么做，但我还是过来把我的意思告诉您。”
    伊丽莎白又惊异又厌恶，满脸通红说道：“真奇怪，您既然不相信，为什么还不辞辛苦地跑这么远来，您到底要说什么？”
    “我要您去告诉大家这是谣言。”咖苔琳夫人说。
    伊丽莎白冷声道：“要真有这种谣言，您的到来只会让它成为真的。”
    “要真有？！您还装傻，难道这不是您故意传出去的吗，难道您不知道现在已经传得沸沸扬扬了吗？”咖苔琳夫人说。
    “我从来都没听到过。”伊丽莎白说。
    咖苔琳夫人问：“难道您敢说这是空穴来风？”
    伊丽莎白回答：“我可不敢说自己像您一样坦诚，您只管问好了，我也可以不回答。”
    “岂有此理！那您说，达西先生有没有向您求过婚？” 咖苔琳夫人问。
    “您刚才自己不是说不可能有这种事吗？”伊丽莎白回答。
    咖苔琳夫人说：“只要他头脑清醒，就不可能有这事。但是您想方设法地引诱他，把他迷住了，让他忘了自己，忘了家人。”
    伊丽莎白说：“如果我引诱他，我不会承认的。”
    “班纳特小姐，您知道我是谁吗？我是他最亲的长辈，我有权过问他的任何事情。”咖苔琳夫人说。
    “可您无权过问我的事，您这样，也别想让我实话实说！”伊丽莎白说。
    咖苔琳夫人说：“我就把话和您说明白，您一辈子也不可能攀上这门亲，达西先生早就和我女儿订婚了。您还有什么话说吗？”
    伊丽莎白说：“只有一句——要是真这样，您就不会认为他向我求过婚。”
    咖苔琳夫人说：“他们和别人不一样。他们青梅竹马、两小无猜，刚出生的时候，我们就打算让他们成为一对。眼看就要结婚了，却冒出来一个出身卑微而且非亲非故的姑娘。难道您就一点儿也不尊重他亲人的意愿吗？您就没听我说过他们是注定要结婚的吗？”
    “我确实听过，可是跟我有什么关系呢？那只是你们一厢情愿，达西先生既没有义务也不愿意和他表妹结婚，为什么就不能另找一个？要是选中了我，我为什么不能答应？”
    “不管从哪一方面，我都不许你们这么做。要是您非这么做，他的亲朋好友绝对会看不起您、讨厌您。你们在一起就是一种耻辱，我们都不屑于提起您的名字。” 咖苔琳夫人说。
    “真是不幸。可是，要是做了达西先生的夫人，我就会非常幸福，所以根本不用感到沮丧。”伊丽莎白说。
    咖苔琳夫人说：“真是不知好歹，我都为您感到羞耻！今年春天我对您那么好，您就这么报答我，难道您就不知道感恩吗？我既然来了，就一定要达到目的，谁也不能阻拦我，我不会让自己失望的。”
    伊丽莎白说：“那对我没有丝毫影响，只会让您更加难堪。”
    咖苔琳夫人说：“不许插嘴！他们是天生的一对，他们出身高贵，都是名门望族，都是富豪，他们是前生就注定的，谁也拆散不了。现在是谁在拆散他们？您，家世、关系、财产都不行，竟敢痴心妄想！如果您聪明点儿，就不要忘了自己的身份。”
    “我不会因为和达西先生结婚就忘了自己的出身，他是绅士，我是绅士的女儿，正好般配。”伊丽莎白说。
    “说得对，您确实是绅士的女儿，可是您母亲呢？您舅父舅母、姨父姨母呢？别以为我不知道。” 咖苔琳夫人说。
    “只要达西先生不计较，就和您不相干。”伊丽莎白说。
    咖苔琳夫人问：“那你们到底订婚没有？”
    伊丽莎白本来不打算回答，但想了一会儿，不得不回答道：“没有。”
    咖苔琳夫人非常高兴。
    “您能答应永远不和他订婚吗？”咖苔琳夫人又问。
    “不能。”伊丽莎白回答。
    咖苔琳夫人说：“班纳特小姐，真没想到您是这么一个不讲理的人，希望您聪明点儿。除非您答应我的要求，不然我是不会走的。”
    伊丽莎白说：“我绝不会答应这么荒唐的事，您别想吓唬我。您就是想要达西先生和您女儿结婚罢了，就算我答应您了，您觉得他们就一定会结婚吗？您真是异想天开。您也许可以干涉达西先生的事情，但是您没有任何权利干涉我的事情，请您不要再说了。”
    “别急，我还没说完呢。别以为我不知道您小妹妹私奔的事情，韦翰答应和她结婚，还不是您父亲和舅舅花钱买的？韦翰只不过是账房的儿子，配和达西做亲戚吗？您到底有什么目的？”咖苔琳夫人说。
    伊丽莎白恨声说道：“说完了，侮辱完了？我可要回去了。”
    说着，她便站起身来。两人一起回到屋里。
    “您就完全不顾达西先生的声誉了，真是自私的人！您难道不知道，和您结婚，别人都会看不起他的。”咖苔琳夫人说。
    “我不想再说了，您知道我的意思。”伊丽莎白说。
    咖苔琳夫人问：“那您就不肯放手了？““我没这么说，怎么幸福我就怎么做，谁也管不到。”伊丽莎白说。
    咖苔琳夫人说：“真是不守本分、忘恩负义，您会让天下人都取笑他的！”
    伊丽莎白说：“我不在乎他家人的讨厌，而且天下人都明白事理，不会取笑他。”
    “班纳特小姐，您休想达到目的，我说到做到。”咖苔琳夫人走到马车前，又转过头来说，“我不会向你们告辞的，太不识抬举了！”
    伊丽莎白没有答理她，只是自顾自地回屋去了。她母亲等得心急，看见她，忙问咖苔琳夫人怎么不回来了。
    “她不愿意，想要回去了。”伊丽莎白回说。
    “多好的人，竟然会到这种小地方来，我想她只是顺路来看看你罢了，她没有和你说别的？”班纳特太太问。
    伊丽莎白不得不撒谎，因为实在是没办法说。