白话第一编年史

    
    刘岱与桥瑁相恶，刘岱杀桥瑁，以王肱领东郡太守。青州刺史焦和，亦起兵讨董卓。务及诸将西行，不为民人保障。兵始济河，黄巾已入其境。青州素来殷实，甲兵甚盛。焦和每当望见寇贼，还未曾接风尘交旗鼓就会溃退奔北。性好卜筮，信鬼神。入见其人，清谈干云。出观其政，赏罚混乱，州境遂为萧条，悉为丘墟。不久，焦和病卒。袁绍使广陵藏洪领青州以抚之。
    夏四月，以幽州牧刘虞为太傅，道路壅塞，信命竟不得通。先是幽部应接荒外，资费甚广。每岁常割靑冀赋调二亿有余以满足正常开支。当时处处断绝，委输不至。而刘虞布衣绳履，食无兼肉，务存宽政，劝耕农桑，开上谷胡市之利，通渔阳盐铁之饶，使民悦年丰，谷每石三十钱。青徐士民归刘虞避难者百余万口。刘虞皆收视温恤，为他们安利生业，流民皆忘记是迁徙而来的了。
    五月，司空荀爽薨。
    六月辛丑，以光禄大夫种拂为司空。种拂，是种邵之父。
    董卓遣大鸿胪韩融，少府阴修，执金吾胡母班，將作大匠吴修，越骑校尉王瓖安集关东。希望能够使袁绍等回心转意。胡母班，吴修，王瓖至河内，袁绍使王匡领兵将他们全部诛杀。袁术亦杀阴修。只有韩融以名德得以免死。
    董卓坏五铢钱，更铸小钱。将洛阳长安等地的铜人钟鼎飞廉铜马之类的铜器都集中起来，用以铸造小钱。于是货贱物贵，谷每石至数万钱。
    冬，孙坚与官属会饮于鲁阳城东，董卓步骑数万猝至，孙坚方行酒谈笑，整顿部曲，无得妄动。直待部伍集结，孙坚才从容起身，导引部队入城。然后才对大家说：开始我之所以不立即起身，是因为我怕士兵见我起身，以为我将要逃去而生混乱，以致互相蹈籍，如此诸军将不得入城。而董卓之兵见其严整，不敢攻而还。王匡屯兵河阳津，董卓袭击，大破之。
    左中郎将蔡邕上议自孝和皇帝以下庙号称宗者，都应当省去以尊从先人之旧典，从之。中郎将徐荣向董卓推荐同郡人故冀州刺史公孙度董卓以其为辽东太守。公孙度到官，以法诛灭郡中名豪大姓百余家，郡中震栗。于是东伐高句骊，西击乌桓，对亲信的属吏柳毅阳仪等说：汉祚将绝，我应当与诸卿图谋正统。于是分辽东为辽西中辽郡，各置太守。又越海收东莱诸县，置营州刺史。自立为辽东侯，平州牧。立汉二祖庙。承制郊祀天地。籍田。乘鸾路，设旄头羽骑。
    孝献皇帝乙
    初平二年春正月辛丑，赦天下。关东诸将合议以为朝廷幼冲，迫于董卓，远隔关塞。不知是否还存在。幽州牧刘虞是宗室贤俊，欲共立为主。曹操说：我等之所以举兵而远近莫不响应，是因为我们为义而动。而今幼主微弱，受制于奸臣。并没有昌邑王破家亡国的过失，而一旦改易之，还有谁能使天下安定？诸君北面而拜，我自西向而拜。
    韩馥，袁绍給袁术书信说：皇上不是孝灵帝的儿子，我们欲依照当年绛侯灌婴诛废少主迎立代王的故事，奉大司马刘虞为帝。袁术阴有不臣之心，不利国家有长君，于是表面上托词主持公义拒绝承认。袁绍复与袁术书信，说：而今西部名义上有国君，但无血脉之属，公卿以下，皆媚事董卓。怎可再相信他们？但当使兵往屯关要，东立圣君，则太平才会有希望。再说室家被戮，难道不考虑像子胥一样报仇了吗？怎可再北面而事之呢？袁术答书说：圣主聪慧，有周成王的慧质，奸贼董卓因危乱之际，威服百僚，这是汉家小厄之会，你们却说今上无血脉之属，岂不是诬谈吗？又说：至于家室被戮，怎可北面而事，这一切都是董卓所为，又与国家有什么关系?屡屡赤心，志在覆灭董卓。却不知道其他的事。韩馥袁绍等竟遣故乐浪太守张岐等起草书章，上刘虞尊号。刘虞见张岐等厉色呵斥他们说：如今天下崩乱，主上蒙尘，我被国家重恩，未能清雪国耻，诸君各据州郡，应当共同勠力尽心王室。如今却反造逆谋，是要玷污我的清白吗？因此固执地拒绝了。韩馥等又请刘虞领尚书事，承制封拜。刘虞还是不听，欲奔匈奴以自绝，袁绍等才打消了想法。
    二月丁丑，以董卓为太师，位在诸侯王上。
    孙坚移屯梁东，为董卓将徐荣所败。复收散卒，进屯阳人。董卓遣东郡太守胡轸督步骑五千进击，以吕布为骑督。胡轸与吕布不相得，孙坚出击，大破之。枭其都督华雄之首。有人对袁术说：孙坚若得洛阳，将不可复制。这就如同除狼而得虎。袁术心疑之，不运军粮。孙坚星夜兼驰去见袁术，划地与之争论说：在下之所以不顾生命危险出兵征战，上为国家讨贼，下为将军家门之私仇。孙坚与董卓没有骨肉之怨，而将军受挑拨之言，还相疑忌，这是为什么？袁术踌躇不定，即调发军粮。孙坚还屯，董卓遣将军李傕（que）游说孙坚，欲与其和亲，令孙坚远房子弟任刺史郡守者，许诺表用他们。孙坚说：董卓逆天无道，如今不夷灭你的三族，悬示四海，则我死不瞑目。岂肯与你和亲呢。于是复进军大谷，距洛阳九十里。董卓自出，与孙坚在诸陵间交战。董卓败走，却屯渑池，聚兵于陕。孙坚进至洛阳。击吕布，吕布复破走。孙坚于是扫除宗庙，祠以太牢。得传国玺于城南甄官井中，分兵出新安渑池间以要击董卓。董卓对长史刘艾说：关东军多次失败，都因为畏惧孤而无能为，只有孙坚这个愚种颇能用人，应当告诉诸将使他们知道防备他。孤昔日与周慎西征边韩于金城，孤告诉张温求其引所将之兵为周慎后援，张温不听。张温又使孤讨先零叛羌，孤知其不克而不得止，只好前行。留别部司马刘靖将步骑四千屯于安定。以为声势。叛羌欲截归道，孤小击而开，是因为他们怕安定有兵的缘故。胡虏只道安定当有数万人，而不知安定只有刘靖。而孙坚随周慎行军，向周慎要求先将万兵直造金城，使周慎以二万人做后援，边韩畏周慎大兵，不敢轻与孙坚交战，而孙坚之兵足以断其运道，当时儿曹若用其言，凉州或能平定。张温既不能用孤，周慎又不能用孙坚，卒至败走。孙坚以佐军司马所见略与人同，其才固然可用，但无故从诸袁儿，终将自取其死。于是使东中郎将董越，屯兵渑池，中郎将段煨屯兵华阴，中郎将牛辅屯兵安邑，其余诸将，布在诸县，以抵御山东。牛辅，是董卓的女婿。
    董卓引兵还长安。孙坚修塞诸陵，引军还鲁阳。
    夏四月，董卓至长安，公卿皆迎拜车下。董卓抵手对御史中丞皇甫嵩说：义真（皇甫嵩字）害怕了吗？皇甫嵩说：明公若以德辅佐朝廷，则大庆方至，又何怕之有？若淫刑以逞，将使天下人皆惧。又岂止是我皇甫嵩呢？
    董卓之党欲尊董卓比太公，称尚父。董卓以问蔡邕。蔡邕说：明公威德，确实是高。但与太公相比，愚意以为还是差了一些。应当待关东平定，车驾还反旧京，然后才可以动议这事。董卓于是就不再提起这事。
    董卓使司隶校尉刘嚣案籍吏民有为子不孝为臣不忠为吏不清为弟不顺者，皆诛其身，财物没官。于是更相诬引，冤死者以千数。百姓嚣嚣，道路以目。
    六月丙戍，地震。
    秋七月，司空种拂免，以光禄大夫济南淳于嘉为司空。太尉赵谦罢。以太常马日䃅为太尉。
    初，何进遣云中张扬还并州募兵。会何进败，张扬留上党。有众数千人。袁绍在河内，张扬前去归附他。与南单于与扶罗屯兵漳水。韩馥以豪杰多归心袁绍，忌之。暗地里贬节其军粮。欲使其众离散。会韩馥将鞠义叛，韩馥与战而败，袁绍因与鞠义相结，袁绍宾客逢纪对袁绍说：将军举大事而仰仗别人资给，不据一州无以自全。袁绍说：冀州兵强，我的士兵饥乏，假设不能办，则无所容立。逢纪说：韩馥是庸才，可密地里邀请公孙瓒使其取冀州，韩馥必定骇惧，因遣辩士为他讲明祸福，韩馥迫于仓猝，必肯逊让。
    袁绍以为然。即移书公孙瓒，公孙瓒遂引兵而至，外托讨董卓，而阴谋袭韩馥。