白话第一编年史

    
    兴平二年夏四月，李傕移乘舆幸北坞，使校尉监护坞门。内外隔绝，侍臣皆有饥色。皇上求米五斗，牛骨五具，以赐给左右。李傕说：早上刚刚上完饭，又要米干什么？于是送给皇上发臭了的牛骨，皇上大怒，欲诘责他。侍中杨琦进谏说：李傕自知所犯悖逆，欲转车驾幸池阳黄白城。臣愿陛下先忍之。皇上于是就不再说什么。司徒赵温给李傕写信说：公前日屠陷王城，杀戮大臣。今日又因争睚眦之隙，以成千钧之仇，朝廷欲令和解，而诏命不行。如今又欲将乘舆转往黄白城，这些作为老夫实在不能理解。依照易的解释，一为过，再为涉，再三而不改，灭其顶，凶。不如早共和解。李傕大怒，欲杀赵温，其弟李应谏之数日，这才打消了念头。
    李傕信巫觋（xi）厌胜之术，常以三牲祠董卓于省门外，每当与皇上在一起的时候，或言明陛下，或言明皇上，对皇上诉说郭汜之无状。皇上亦随其意应答。李傕心喜，自以为能得皇上欢心。闰月已卯，皇上使谒者仆射皇甫郦说和李傕郭汜。皇甫郦先去见郭汜，郭汜从命。又去见李傕，李傕不肯说：郭多（郭汜字多）只是盗马之贼，何敢欲与我平起平坐，我一定要诛杀他。你看我的方略士众，足以干掉郭多吗？郭多又劫质公卿，所为如是，而先生还希望佐助他吗？皇甫郦说：近者董公之强，将军是深知的。吕布受恩而反图之，转眼之间身首异处。这是因为有勇而无谋的原因，今将军身为上将，荷国荣宠，郭汜质公卿，而将军挟主，罪过谁轻谁重呢？张济与郭汜有谋，杨奉，不过是白波賊帅。他们犹知将军所为非是，将军虽然宠遇他，犹不为将军所用。
    李傕闻言大怒，呵之令出。皇甫郦出诣省门，告诉皇上李傕不肯奉诏，辞语不顺。皇上恐李傕闻之将对皇甫郦不利，急忙令皇甫郦赶快离去。李傕遣虎贲王昌将他喊回来，想要杀掉他。王昌知道皇甫郦忠直，纵之令去，回去告诉李傕追之不及。
    辛巳，以车骑将军李傕为大司马，位在三公之右。
    吕布将薛兰李封屯巨野，曹操攻打他们，吕布来救薛兰等，不胜而走。曹操遂斩薛兰等。曹操屯军乘氏，以陶谦已死，遂欲先取徐州，还军后再平定吕布。荀彧说：昔日高祖保关中，光武据河内，都是为了根深固本，以制天下。进足以胜敌，退足以坚守。故虽有困败，而终济大业。将军本以兖州首事，平山东之难。百姓无不归心悦服，况且河济本是天下之要地，今虽残坏，犹易以自保。也就是将军的关中河内，不可以不先定。今已破李封薛兰，若分兵东击陈宫，陈宫必不敢西顾。在这期间收熟麦，约食畜谷，一举而吕布可破，破吕布，然后南结扬州，共讨袁术。以临淮泗。若舍吕布而东去，多留兵则不足用，少留兵则民皆保城，不得樵采。吕布乘虚寇暴，民心益危。只有鄄城冲要可全，其余的将非己所有。这是无兖州啊。若徐州不定，将军应当归向哪里呢？况且陶谦虽死，徐州并不就容易灭亡。他们有惩于往年之败，将惧而结亲，相为表里。今东方皆已收麦，一定会坚壁清野以待将军，攻之不拔，略之无获，不出十日，则十万之众未战而先自困，前讨徐州，威罚实行，其子弟念父兄之耻，必定会人自为守，无降心。即使能够攻破，也不可为我所有。事情故有弃此取彼者，以大易小也是可以的。以安易危也是可以的。权一时之执，不怕本之不固也是可以的。如今这三者都不利，只希望将军能够深思熟虑。曹操于是打消了攻打徐州的想法。
    吕布复从东缗与陈宫将万余人来战，曹操之兵皆出去收麦，在营者不足千人，屯营也不坚固。屯西有大堤，其南树木幽深。曹操隐兵堤里，出一半兵于堤外。吕布更进。于是令轻兵挑战。既合兵，伏兵于是悉数冲出大堤，步骑并追，大破吕布。追至其营而还。吕布夜走。曹操复攻拔定陶，分兵平诸县。吕布东奔刘备张邈从吕布，使其弟张超带领家属保雍丘。
    吕布初见刘备，甚是尊敬他，对刘备说：我与卿同是边地人吕布见关东起兵欲诛董卓，因此杀董卓东出，而关东诸将无有肯安吕布者，皆欲杀吕布。因请刘备于帐中，令内妇坐于床上，拜见刘备。斟酒饮食，称刘备为弟。刘备见吕布语言无常，表面欢笑而内心不悦。
    李傕郭汜相攻连月，死者以万数。六月，李傕将杨奉谋杀李傕，事泄，遂将兵叛李傕。李傕众稍衰。庚午，镇东将军张济自陕至，欲说和李傕郭汜，迁乘舆权幸弘农。皇上亦思旧京，遣使宣谕。十余次往返，郭汜李傕许和。欲质其爱子。李傕妻爱其男，和计未定。而羌胡数来窥省门，说：天子在其中吗？李将军许我宫人，如今都何在？皇上患之。使侍中刘艾对宣义将军贾诩说：卿以前奉职公忠，因此仍晋升荣宠，今羌胡满路，应当考虑方略。贾诩于是召羌胡大帅待以饮食，许以封赏。羌胡皆引去。李傕由此单弱。于是复有言和解之计者，李傕从之。各以女为质。
    秋七月甲子，车驾出宣平门，当渡桥，郭汜兵数百人遮住桥头说：这不是天子，车乘不得向前。李傕兵数百人皆持大戟，在乘舆车前，两兵将要相交，侍中刘艾大呼说：这就是天子。使侍中杨琦高举车帷，皇上说：诸君为什么敢迫近至尊啊？郭汜兵于是退却。既渡桥，士众皆称万岁。夜到霸陵，从者皆饥困，张济赋给各有差，李傕出屯池阳。丙寅，以张济为骠骑将军，开府如三公。郭汜为车骑将军，杨定为后将军，杨奉为兴义将军。皆封列侯。又以故牛辅部曲董承为安集将军。郭汜欲令车驾幸高陵，公卿及张济以为应当幸弘农。大会议之不决。皇上遣使宣谕郭汜说：弘农近郊庙，不要再有迟疑了。郭汜不从，皇上遂终日不食。郭汜闻之说：可且幸近县。
    八月甲辰，车驾幸新丰。丙子，郭汜复谋胁迫皇上还都郿。侍中种辑知道这事，密告杨定董承，杨奉令其于新丰会合，郭汜自知谋泄，于是弃军入南山。
    曹操围雍丘。张邈诣袁术求救。未至，为其下所杀。
    冬十月，以曹操为兖州牧。戊戍，郭汜党夏育，高硕等谋挟乘舆西行。侍中刘艾见火起不止，请皇上出幸一营以避火。杨定董承将兵迎天子幸杨奉营。夏育等勒兵欲拦截乘舆，杨定杨奉力战打败了他们，才得以脱身。壬寅，行幸华阴。宁辑将军段煨准备服御及公卿以下资储欲皇上幸其营。段煨与杨定有隙，杨定党种辑左灵说段煨欲反，太尉杨彪，司徒赵温侍中刘艾，尚书梁绍都说：段煨不反，臣等敢以死保。董承杨定胁迫弘农督邮，令他说郭汜来在段煨营中，皇上疑之于是露宿于道南。丁未，杨奉董承杨定将攻段煨，使种辑，左灵请皇上写诏书。皇上说：段煨的罪名并没有显露出来，杨奉等想要攻打他，而想要朕下诏书吗？
    种辑固请。至夜半，犹不听。杨奉等于是自己进攻段煨军营，十余日不下。段煨供给御膳，禀赡百官。无有二意。诏令使侍中尚书告谕杨定等，令其与段煨和解。杨定等奉诏还营。李傕郭汜后悔令车驾东去，闻杨定攻段煨，相招共同前去救他。因欲劫皇上西去。杨定闻李傕郭汜至，欲还蓝田，为郭汜所阻，单骑亡走荆州。张济与杨奉董承不相平，于是复与李傕郭汜联合。
    十二月，皇上幸弘农。张济李傕郭汜共追乘舆，大战于弘农东涧。董承杨奉军败，百官士卒死者不可胜数。丢弃御物符策典籍，略无所遗。射声校尉沮儁，被创坠马，李傕对左右说：还能活过来吗？沮儁大骂说：你等凶逆，逼劫天子，使公卿被害，宫人流离，乱臣贼子未有如此之甚者。李傕于是杀之。壬申，皇上露宿曹阳董承杨奉于是假装欲与李傕等联合，却密遣间使至河东，招故白波帅李乐韩暹（xia
    ）胡才及南匈奴右贤王去卑，并率其众数千骑来，与杨奉董承等共击李傕等，大破之。斩首数千级。于是董承等以新破李傕等可以再引兵东去。庚申，车驾东发。董承李乐卫护乘舆，胡才杨奉韩暹匈奴右贤王在后面断后，李傕等复来战，杨奉等大败，死者甚于东涧。光禄邓渊，廷尉宣璠，少府田芬，大司农张义皆死。司徒赵温，太常王绛，卫尉周忠，司隶校尉管郃为李傕所遮，李傕欲杀他们，贾诩说：他们都是大臣，你为什么要害他们呢？于是乃止。
    李乐说：事情紧急了，陛下应当骑马前行。皇上说：不可以舍弃百官而去，他们都是无辜的。兵相连缀四十里，方得至陕。于是结营自守。当时残破之余，虎贲羽林不满百人，李傕郭汜之兵绕营呼喝，吏士失色。各有分散之意。李乐惧，欲令车驾乘船过砥柱出孟津，杨彪以为河道险难，非万乘所宜乘，于是使李乐夜渡，暗自准备船只，举火为应，皇上与公卿步出营，皇后兄伏德扶着皇后，一手夹绢十匹，董承使符节令孙徽在人们中间乱砍，杀死旁边的侍者，血溅皇后之衣。河岸高十余丈，不得下，于是以绢为辇，使人在前面背负皇上，其余皆匍匐而下。有人从上面自投于下，冠帻皆坏。既至河边，士卒争着上船。董承李乐以戈击之，砍掉的手指在河水中伸手就可捞到。皇上于是上船，同济者，只有皇后及杨彪以下数十人。其宫女及吏民不得渡者，皆为乱兵所掠夺。衣服俱尽。冻死者不可胜记。卫尉士孙瑞为李傕所杀李傕见河北有火，遣骑前去查看，正好遇见皇上渡河。大呼说你们将要带着天子去哪里？董承惧弯弓射之。并以被为幔，以防李傕军的飞箭。既到大阳，幸李乐营。