白话第一编年史

    
    兴平二年十二月，皇上渡河，幸李乐大营。河内太守张扬使数千人负米来贡饷。乙亥，皇上御牛车，幸安邑。河东太守王邑奉献绵帛，全数分给公卿以下。封王邑为列侯。拜胡才为征东将军。张扬为安国将军。皆假节开府。其中壁垒群帅，竟求拜职。来不及刻印，以至于用锥子刻画。乘舆居住在荆篱中，门户无关闭，天子与群臣会议，士兵就伏在篱上观看。互相镇压以为笑。皇上又遣太仆韩融至弘农，与李傕郭汜等连和。李傕于是放遣公卿百官，又归还所掠宫人及乘舆器服。不久粮谷尽，宫人皆食菜果。
    乙卯张扬自野王来朝。谋以乘舆还洛阳。诸将不听。张扬复还野王。是时，长安城空四十余日，强者四散，羸弱者相食。二三年间，关中无复人迹。沮授对袁绍说：将军累世台辅，世济忠义，如今朝廷播越，宗庙残毁。远观诸州郡，虽是外托义兵，内里其实只想互相图谋，没有忧存社稷体恤百姓的意愿。如今州域粗定，兵强士附，如果西迎大驾，以邺为都，挟天子而令诸侯，畜士马以讨不庭，还有谁能抵御？颍川郭图淳于琼说：汉室陵迟为日已久，今欲兴之，不也是太难了吗？且英雄并起，各据州郡，连徒聚众，动有万计。所谓秦失其鹿，先得者王。今迎天子自近，动辄需要表闻。从之则权轻，违之则是拒命。并不是善计。沮授说：今日迎朝廷，从义的方面来讲是为得计，从时势来讲是为得时宜。若不早定计，必定有先于我们这么做的。
    袁绍不从。初，丹阳朱治曾为孙坚校尉，见袁术政德不立，劝孙策归取江东。当时吴景攻樊能张英等，岁余不克。孙策对袁术说：我家有旧恩在江东，愿助我舅征讨横江，横江拔，因投本土招募，可得三万兵，以此来佐助明使君定天下。袁术知道他对自己有恨，但以刘繇据曲阿，王朗在会稽，以为孙策未必能定，就答应了他。表孙策为折冲校尉，将兵千余人，骑数十匹，行收兵，比至历阳，有众五六千，当时周瑜从父周尚为丹阳太守，周瑜将兵迎之，仍助以资粮。孙策大喜说：我得到卿家，事情也就会万无一失的成功了。于是进攻横江，当利，皆拔之。樊能张英败走。孙策渡江转斗，所向皆破。无人敢当其锋。百姓闻孙郎至，皆失魂魄，长吏委弃城郭，窜伏山草。及孙策至，军士奉令，不敢掳掠。鸡犬菜茹，一无所犯。民众于是大悦，竟以牛酒劳军。孙策为人美姿颜能笑语。阔达听受，善于用人。是以吏民见者，莫不尽心乐为致死。
    孙策攻刘繇牛渚营，尽得其邸阁粮谷战具。当时彭城相薛礼下邳相丹阳笮融，依刘繇为盟主。薛礼据秣陵城，笮融屯县南，孙策皆击破之。又破刘繇別将于梅陵，转攻湖孰，江乘，皆攻下之。进击刘繇于曲阿。刘繇同郡太史慈，这时自东莱来看望刘繇。正好孙策至，有人劝刘繇可以太史慈为大将，刘繇说：我若用子义（太史慈字），许子将不会笑我啊。但使太史慈侦视轻重。当时独与一骑卒遇孙策于神亭，孙策从骑十三，都是孙坚旧将辽西韩当，零陵黄盖之辈，太史慈便上前决斗，正与孙策对阵。孙策刺太史慈之马，而擎得太史慈项上手戟。太史慈亦得孙策兠鍪（mou）。这时两家骑兵皆来增援，于是解散。刘繇与孙策战，兵败走丹徒。
    孙策入曲阿，劳赐将士，发恩布令，告谕诸县，其刘繇笮融等故乡部曲来降首者，一无所问。乐从军者，一身行，复除门户。不乐从军者不强求。旬日之间，四面云集，得见兵二万余人。马千余匹。威震江东。
    丙辰，袁术表请孙策行歼寇将军。孙策将吕范对孙策说：今将军事业日大，士众日盛，而纲纪犹有不严整的地方，吕范愿暂领都督，佐助将军处理这些事。孙策说：子衡既是士大夫再加手下已有大众，立功于外，岂宜复屈小职，处理军中的细事呢。吕范说：不然。而今我们舍弃本土而跟从将军，并不是仅仅为妻子家小着想，而是欲随将军匡济世务。这就如同同舟涉海，一事不牢，即同受其败。这也是为我自己计议，并不仅仅是为将军。孙策笑无以答。
    吕笵出，即脱去单衣，换上骑士服，一手执鞭，诣阁下启事。自称领都督，孙策于是授予策传，委以众事。由是军中肃睦，威禁大行。孙策以张纮为正议校尉，彭城张昭为长史，常令一人居守，一人从征讨。及广陵秦松陈端等亦参与谋议。孙策待张昭以师友之礼文武之事，一概委托张昭张昭每得北方士大夫书疏，他们都归美于张昭。孙策闻之欢笑说：昔日管子相齐，一则仲父，二则仲父，而桓公为霸者之宗。今子布贤，我能用之。其功名不都在我吗？
    袁术以从弟袁胤为丹阳太守。周尚周瑜皆还寿春。刘繇自丹徒将奔会稽，许劭说：会稽富实，是孙策所贪，且穷在海隅，不可前往。不如奔豫章，此地北连豫壤，西接荆州，若收合吏民，遣使贡献，与曹兖州相闻，虽有袁公路隔在其间，此人豺狼之性 ，不能长久。足下受王命，孟德景升一定会加以救济。刘繇从之。
    初，陶谦以笮融为下邳相，使他督广陵下邳彭城粮运，笮融遂断三郡委输以自入。大起浮屠祠，课人诵读佛经。招致旁郡好佛者至五千余户。每浴佛，辄多设饮食，布席于路，经数十里，费以巨亿计。及曹操击破陶谦，徐土不安。笮融于是带领男女万余口走广陵。广陵太守赵昱待以宾礼，先是彭城相薛礼为陶谦所逼，屯秣陵。笮融利广陵资货，遂乘酒酣杀赵昱。放兵大掠。因过江依薛礼。既而复杀薛礼。
    刘繇使豫章太守朱皓攻袁术所用太守诸葛玄，诸葛玄退保西城。及刘繇斥江西上驻军于彭泽，使笮融助朱皓攻打诸葛玄。许劭对刘繇说：笮融出军是不顾名义的人，朱文明喜欢推诚以待人，应当使他密防之。笮融到，果然诈杀朱皓。代领郡事。刘繇进讨笮融，笮融败走入山，为山民所杀。诏令以前太傅掾华歆为豫章太守。丹阳都尉朱治逐吴郡太守许贡而据其郡。许贡南依山贼严白虎。张超在雍丘，曹操围之急，张超说：如今只有藏洪当来救我。大众说;如今袁曹方睦，藏洪为袁所表用，一定不会败好以招祸。张超说：子源天下义士，终不会背本，只怕见制于强力，不能相及罢了。藏洪当时为东郡太守。徒跣号泣，从袁绍请兵以赴其难，袁绍不与。又请自率所领以行。袁绍亦不许。雍丘遂溃败，张超自杀。曹操夷其三族。藏洪于是怨恨袁绍。与之绝交。袁绍兴兵围之。历年不下。袁绍令藏洪同邑人陈琳以书喻之。藏洪复书说：袁绍是小人，本来没有大的志用，只是因为蒙受主人的恩宠，遂窃据大州。当受任之初，自以为究竟大事，共尊王室。岂料本州被侵，郡将遭难，请师见拒，辞行被拘。使藏洪故君遂至伦灭。区区微节，无所获申。岂得复全交友之道，实在是重亏忠孝之名啊。因此忍悲挥戈，收泪告绝。好了孔章兄，足下徼利于境外，藏洪投命于君亲。足下托身于盟主，藏洪策名于长安。你以为我身死而名灭，我也笑足下生而名无闻。
    袁绍见藏洪书，知道他终无降意。增兵急攻。城中粮谷已尽，外无强救，藏洪自度必不免，招呼将士吏民对他们说：袁氏无道，所图不轨。而且不救藏洪的郡将，藏洪于大义不得不死，念诸君无事空自卷入此祸，可以趁着城未败的当口，带领妻子出城。诸将都垂泣说：名府与袁氏本无怨隙，今为本朝郡将之故，自致残困，吏民又怎么忍心舍弃名府而去？起初尚掘鼠煮筋角，后来就再没有了可吃的食物。主簿打开内厨米三升，请求稍微熬点稠粥。藏洪叹息说：我怎么能独自享用呢？使做薄粥。遍分诸将士。又杀其爱妾以食将士。将士都流涕，无人能仰视之。男女七八千人，相枕而死。莫有离叛者。城陷，生执臧洪。袁绍大会诸将，见臧洪，对他说：臧洪我有什么地方有负于你，你竟如此。今日可服了吗？臧洪据地瞋目说：诸袁事汉，四世五公，可谓受恩匪浅。今王室衰弱，无扶翼之意，竟欲因际会，希翼非望。多杀忠良。以立奸威。臧洪亲见称呼张陈留为兄，则藏洪的府君也应当为弟。同共戮力，为国除害。为什么却拥众观望为人屠灭呢？藏洪可惜力量劣小，不能推刃为天下报仇。请问服字何来？袁绍本爱臧洪之才希望令其屈服然后原谅他。见臧洪言辞急切，知道终不为己用，于是诛杀了他。臧洪同邑人陈容年轻时钦慕臧洪，当时在袁绍坐，起身对袁绍说：将军举大事欲为天下除暴，而先诛忠义，岂合天意？臧洪发举为郡将，为什么杀他？袁绍惭愧，使人将他牵出对他说：你与臧洪不是一个层次的人，为什么在这里乱说。陈容说：仁义岂有常？蹈之则是君子，背之则是小人。今日宁愿与藏洪同日而死。不与将军同日而生。遂复见杀。在坐无不叹息。私下里纷纷议论，说：为什么一日杀二烈士？